Modna - Luciano Zanasi

MODNA

I disen che Modna l'ê acsé bela
me invece an ghe trov gninta de speciel:
un frad d'am grand c'at fà fiurir la pela,
un cheld d'iste che in brod a và al zcrvel.

Invece l'ê al mudnes qual che a mè am pies
perché la nostra l'ê na bela geint
l'at dà na man seinza arizer al nes
e quand l'at vad: “Cat gnesa un azideint!”

Modna l'ê fata sovra i padoi,
a preven esporter l'umiditê
quand a s'alvam da let a fam di svoi
dai dulor in di os tot sinistrê.

A gh'am un vitalezi cogli artrit
Sata al tevel a mitam vluntera i pé.
An preven a na zert'ora cambier sit?
Invece, nosignor, a stam tot ché.



Traduzione per i "foresti".

Modena

Dicono che Modena è còsi bella
io invece non ci trovo nulla di speciale:
un freddo d'inverno che fa fiorire la pelle
un caldo d'estate che in brodo va in cervello.

Invece è il modenese quello che mi piace
perché la nostra è una bella gente
ti da una mano senza arricciare il naso
e quando ti vede: "Che ti venisse un accidente!"

Modena è fatta sopra le paduli
potremmo esportare l'umidità
quando ci alziamo da letto ci contorciamo
dai dolori nelle ossa tutte sinistrate.

Abbiamo un vitalizio con le artriti
Sotto al tavolo mettiamo volentieri i piedi.
Non potremmo a una cer t'ora cambiar posto?
Invece nossignori, stiamo tutti qui.