Mal di schiena - Franco Bisi

Al mèl de schèina

An sò cum'a sia stê: tótt ad un trat
a m'ha ciapê in �sti dè un gran mèl de schèina
e ancàra an n'ho truvê l'unguèint adat
che st'pòver mé cudròun al me sladèina.

Am sèmbra d'éssr ormai dvintê al ritrat
d'un pòver dièvl ardótt a la candlèina;
e an gh'è dutór al mànd, ch'sava al sô fat,
ch'al gh'pòsa capir quèl. Pinsèe che pèina!

Ma anch davanti a �ste destìn malvâg,
pòvra mê schèina tribulèda e affléta,
at rèsta sèimpr un brislinèin d'vantâg:

chè t'é imparê, per abitudin d'vétta,
davanti a tótt avér sèimpr al curàg
e in tótti gli ucasiòun, d'armagner drétta.


****************************************


Il mal di schiena

Non so come sia stato: tutto ad un tratto
mi ha preso in questi giorni un gran mal di schiena
e ancora non ho trovato l'unguento adatto
che questa povera mia schiena mi risani.

Mi sembra ormai d'essere diventato il ritratto
di un povero diavolo ridotto alla candela:
e non c'è medico al mondo, che sappia il fatto suo,
che ci possa capire quancosa. Pensate che pena!

Però anche davanti a questo destino malvagio,
povera schiena mia tribolata ed afflitta,
mi resta sempre un poco di vantaggio:

che tu hai imparato, per abitudine di vita,
davanti a tutti avere sempre il coraggio
e in tutte le occasioni di rimanere diritta.